Valiant Integrated Services is a U.S.-based government services contractor specializing in mission-critical support for defense, national security, and intelligence agencies worldwide. Established in 2017 and headquartered in Herndon, Virginia, Valiant operates across over 120 project sites globally, employing approximately 5,000 personnel across five continents
Somali/Amharic Linguist CAT II
↚
Position Overview
Valiant Integrated Services is seeking a skilled and culturally aware linguist fluent in Somali, Amharic, and English to support translation, interpretation, and cultural advisory tasks. This role involves working in dynamic and potentially austere environments, contributing to mission-critical operations by ensuring linguistic accuracy and cultural sensitivity.
Key Responsibilities
-
Translation & Interpretation: Provide accurate, consecutive interpretation and written translation between Somali, Amharic, and English.
-
Cultural Expertise: Offer insight into the cultural and ethnic context of conversations, statements, and documents.
-
Colloquial Understanding: Translate idioms, slang, and informal expressions appropriately.
-
Document Analysis: Scan, research, and analyze foreign language documents efficiently.
-
Field Operations: Work and travel in challenging or austere environments.
-
Other Duties: Perform additional related tasks as assigned.
Position Requirements
-
Language Proficiency: ILR Level 3/3 or higher in Somali, Amharic, and English (native ability preferred).
-
Cultural Familiarity: Deep knowledge of Somali and Ethiopian cultures with native-level familiarity strongly preferred.
-
Experience: Prior experience translating and interpreting Somali and Amharic into English.
-
Communication Skills: Understand and communicate all speech in standard dialect without paraphrasing.
-
Adaptability: Ability to work among local populations and understand local customs and behavior.
المسمى الوظيفي: مترجم لغات متعددة (الصومالية والأمهرية)
نظرة عامة عن الوظيفة
تبحث شركة Valiant Integrated Services عن مترجم متمكن وواعٍ ثقافيًا يجيد اللغات الصومالية والأمهرية والإنجليزية لدعم مهام الترجمة الفورية والتحريرية بالإضافة إلى تقديم المشورة الثقافية. تتطلب الوظيفة العمل في بيئات متغيرة وقد تكون قاسية أحيانًا، مع تقديم مساهمات حيوية لضمان الدقة اللغوية والحس الثقافي.
المهام الوظيفية
-
الترجمة والتفسير: تقديم ترجمة دقيقة وفورية من الصومالية والأمهرية إلى الإنجليزية والعكس.
-
الخبرة الثقافية: تقديم مشورة ثقافية حول السياق العرقي والاجتماعي للمحادثات والوثائق.
-
فهم اللغة العامية: ترجمة التعابير الاصطلاحية والكلمات العامية بطريقة صحيحة.
-
تحليل الوثائق: فحص وتحليل المستندات المكتوبة باللغات الأجنبية.
-
العمل الميداني: القدرة على العمل والسفر في بيئات صعبة أو نائية.
-
مهام أخرى: تنفيذ مهام أخرى ذات صلة حسب الحاجة.
متطلبات الوظيفة
-
إتقان اللغة: مستوى ILR 3/3 أو أعلى في اللغات الصومالية والأمهرية والإنجليزية (يفضل من يتحدث بها كلغة أم).
-
الإلمام الثقافي: معرفة عميقة بثقافات الصومال وإثيوبيا مع الأفضلية لأبناء المنطقة أو من لديهم خبرة مباشرة.
-
الخبرة: خبرة سابقة في الترجمة التحريرية والفورية بين اللغات المذكورة.
-
القدرة على الفهم والتواصل: القدرة على فهم جميع أشكال الحديث باللهجات القياسية دون الحاجة إلى تبسيط.
-
المرونة: القدرة على العمل وسط المجتمعات المحلية وفهم العادات والسلوكيات.
Arabic Yemeni/Somali CAT III Linguist
📌 المهام الوظيفية:
-
إجراء ترجمة فورية وتحريرية دقيقة ومتسلسلة من اللغات: العربية - اليمنية والصومالية إلى اللغة الإنجليزية.
-
ترجمة العبارات والتعابير المختلفة بما يشمل اللهجات المحلية والتعابير العامية من الإنجليزية إلى العربية-اليمنية والصومالية، والعكس.
-
العمل والسفر في بيئات صعبة.
-
تقديم استشارات ثقافية تتعلق بأهمية التصريحات والمحادثات والمواقف والوثائق من منظور ثقافي أو عرقي.
-
فحص وتحليل الوثائق المكتوبة باللغات الأجنبية بدقة.
-
تنفيذ مهام أخرى ذات صلة حسب التوجيهات.
📌 معلومات إضافية:
شركة Valiant Integrated Services توظف وفقًا للقوانين الفيدرالية والمحلية السارية. جميع المتقدمين المؤهلين سيتم النظر في توظيفهم بما يتوافق مع هذه القوانين.
📌 Responsibilities:
-
Conduct accurate and consecutive translation, transcription, and interpretation of Arabic-Yemeni and Somali into English.
-
Translate various syntax and expressions, including colloquial and slang phrases, from English to Arabic-Yemeni, Somali, and vice versa.
-
Work and travel in austere environments.
-
Provide cultural and ethnic insight on statements, conversations, situations, and documents.
-
Accurately scan, research, and analyze foreign language documents.
-
Perform other related tasks as assigned.
📌 Additional Information:
Valiant Integrated Services is an equal opportunity employer and hires in accordance with applicable state and federal laws. All qualified applicants will receive fair consideration for employment.
Role Overview
Valiant Integrated Services is hiring a skilled Arabic-Iraqi linguist with strong English proficiency to support operations involving interpretation, translation, and cultural consulting. The ideal candidate will demonstrate linguistic accuracy, deep cultural insight, and flexibility to work in challenging environments.
Key Responsibilities
-
Translation & Interpretation: Conduct accurate and consecutive interpretation, transcription, and translation between Arabic-Iraqi and English.
-
Colloquial Understanding: Translate a range of expressions, including idiomatic and slang phrases.
-
Field Work: Operate in austere and field environments as needed.
-
Cultural Consulting: Advise on the cultural and ethnic context of documents, conversations, and situations.
-
Document Analysis: Review and analyze foreign language materials with precision.
-
Additional Duties: Perform other related tasks as directed.
Required Skills & Qualifications
-
Proficiency in Arabic-Iraqi and English (verbal and written)
-
Deep knowledge of Iraqi dialects, idioms, and local expressions
-
Familiarity with the cultural, social, and political environment of Iraq
-
Strong analytical and communication skills
-
Willingness to travel and work in potentially austere settings
-
U.S. Government security clearance (preferred or required depending on project)
المسمى الوظيفي: مترجم اللغة العربية باللهجة العراقية
نظرة عامة
تسعى شركة Valiant Integrated Services لتوظيف مترجم متمكن في اللغة العربية باللهجة العراقية ويجيد اللغة الإنجليزية لدعم مهام الترجمة الفورية والتحريرية والمساعدة في تقديم المشورة الثقافية. يجب أن يتمتع المرشح بالدقة اللغوية، وفهم عميق للثقافة العراقية، والاستعداد للعمل في بيئات صعبة.
المسؤوليات الأساسية
-
الترجمة والتفسير: إجراء ترجمة فورية وتحليلية دقيقة بين اللغة الإنجليزية والعربية العراقية.
-
فهم التعابير المحلية: ترجمة المصطلحات العامية والتعابير الاصطلاحية من وإلى اللغتين.
-
العمل الميداني: الاستعداد للعمل والسفر في بيئات صعبة أو ميدانية.
-
الاستشارات الثقافية: تقديم المشورة حول الخلفيات الثقافية والعرقية للمواقف والوثائق والمحادثات.
-
تحليل المستندات: فحص وتحليل الوثائق المكتوبة بدقة.
-
مهام إضافية: تنفيذ مهام أخرى ذات صلة حسب الحاجة.
المؤهلات المطلوبة
-
إتقان العربية باللهجة العراقية واللغة الإنجليزية (قراءة وكتابة وتحدثًا)
-
معرفة واسعة باللهجة والمصطلحات والتقاليد العراقية
-
القدرة على العمل في البيئات الميدانية والظروف الصعبة
-
مهارات تحليلية واتصالية قوية
-
يفضل وجود تصريح أمني حكومي أمريكي (حسب المشروع)
📌 Job Title:
📌 Responsibilities:
-
Conduct accurate and consecutive translation, transcription, and interpretation of Somali and Maay into English.
-
Translate various syntactic structures and colloquial/slang phrases from English to Somali, Maay, and vice versa.
-
Work and travel in austere, challenging environments.
-
Offer cultural and ethnic insight related to statements, conversations, and documents.
-
Accurately scan, research, and analyze foreign language materials.
-
Carry out other related tasks as needed.
📌 Position Requirements:
-
Proficiency in Somali, Maay, and English (Level 3/3 ILR minimum — native ability preferred).
-
Extensive knowledge of Somali/Maay cultures; native familiarity preferred.
-
Proven experience translating and interpreting Somali and Maay to English.
-
Ability to fully understand standard dialect speech without needing paraphrasing.
-
Strong cultural awareness and ability to engage with local populations.
-
U.S. citizenship required.
-
Must hold or be eligible for a Secret security clearance.
📌 المسمى الوظيفي:
📌 المسؤوليات:
-
تنفيذ ترجمة دقيقة ومتسلسلة وتحويل النصوص من اللغتين الصومالية وماي إلى اللغة الإنجليزية والعكس.
-
ترجمة تعبيرات نحوية ولهجية تشمل العبارات العامية والمحلية.
-
العمل والسفر في بيئات ميدانية قاسية.
-
تقديم استشارات ثقافية وعرقية بخصوص المحادثات والمواقف والوثائق.
-
إجراء مسح وتحليل دقيق للوثائق المكتوبة بلغات أجنبية.
-
تنفيذ مهام أخرى متعلقة حسب الحاجة.
📌 المتطلبات:
-
إتقان اللغات الصومالية وماي والإنجليزية بمستوى 3/3 حسب مقياس ILR (يفضل من يمتلك قدرة لغوية أصلية).
-
معرفة واسعة بالثقافة المحلية في المنطقة – الأفضلية لمن لديه خبرة أو خلفية أصلية.
-
خبرة مثبتة في الترجمة الشفوية والتحريرية.
-
فهم شامل للهجات والمعايير اللغوية دون الحاجة إلى تبسيط أو توضيح.
-
الإلمام بالعادات والثقافة المحلية والقدرة على التفاعل مع المجتمعات المحلية.
-
يجب أن يكون المتقدم مواطنًا أمريكيًا.
-
يشترط توفر أو القابلية للحصول على تصريح أمني من مستوى سري.
🇺🇸 English Version
🔍 Role Overview
Valiant Integrated Services is seeking an experienced Nepalese and Hindi Linguist to provide expert translation, transcription, interpretation, and cultural consulting in support of our mission-critical operations. This role is ideal for individuals with linguistic mastery, deep cultural familiarity, and readiness to operate in diverse and sometimes austere conditions.
📌 Key Responsibilities
-
Accurately conduct translation, transcription, and interpretation between Nepalese, Hindi, and English.
-
Translate complex expressions, including slang, idioms, and regional dialects.
-
Work and travel in austere environments as required.
-
Offer cultural and ethnic context on statements, conversations, and documents.
-
Scan, research, and analyze foreign language documents.
-
Perform other linguistics-related duties as assigned.
✅ Requirements
-
Proficiency Level 3/3 ILR in Nepalese, Hindi, and English – native fluency preferred.
-
Prior experience in translation and interpretation between these languages.
-
Deep cultural familiarity with Nepal and India – native familiarity strongly preferred.
-
Ability to interpret standard speech without need for paraphrasing.
-
Must be a U.S. citizen and hold a current Secret Security Clearance.
المسمى الوظيفي: مترجم لغات (النيبالية، الهندية، والإنجليزية)
🎯 الوصف الوظيفي
تبحث شركة Valiant Integrated Services عن مترجم متمرس يجيد اللغات النيبالية والهندية والإنجليزية للمساهمة في المهام الحرجة المتعلقة بالترجمة الفورية والتحريرية والتحليل الثقافي. يجب أن يتمتع المتقدم بقدرة لغوية عالية، وخبرة ميدانية، وفهم عميق للثقافات المحلية.
✅ المتطلبات الأساسية
-
إجادة تامة للغات: النيبالية، الهندية، والإنجليزية (مستوى 3/3 حسب تصنيف ILR)
-
خبرة موثقة في الترجمة والتفسير.
-
معرفة معمقة بثقافات نيبال والهند.
-
القدرة على العمل في بيئات ميدانية شاقة.
-
الجنسية الأمريكية مطلوبة، بالإضافة إلى تصريح أمني ساري المفعول.
Afar/French/Somali Linguist CAT II
لغوي عفر/فرنسية/صومالية (فئة II)
مدير أمن الموقع
لغوي كردي (فئة III)
لغوي مالايالامي (فئة II)
لغوي أردي (فئة II)
Russian/Ukrainian CAT III Linguist
لغوي روسي/أوكراني (فئة III)
Arabic Levantine Linguist CAT II
لغوي عربي/شامي (فئة II)
لغوي بنغالي (فئة II)
للتقديم ومعرفة المزيد قم بزيارة الرابط التاليTo apply and learn more, visit the following link
.png)
