.png)
Senior Translator
↔️
Position Summary
We are seeking a highly skilled Senior Translator to join our remote team. In this role, you will play a pivotal part in translating a variety of content from English to Arabic and vice versa. Your expertise will ensure the accuracy, clarity, and cultural relevance of our publications.
Responsibilities
- Translate a wide range of content, including books, articles, marketing materials, and technical documents, from English to Arabic and vice versa.
- Ensure the accuracy, consistency, and cultural appropriateness of translations.
- Maintain high-quality standards and meet deadlines.
- Research and understand the target audience and cultural context to effectively convey the intended meaning.
- Collaborate with editors, authors, and other team members to ensure the successful completion of projects.
- Stay updated on industry trends, terminology, and best practices in translation.
Qualifications
- Advanced degree in translation, linguistics, or a related field.
- Fluency in both English and Arabic, with a deep understanding of the nuances of both languages.
- Proven experience as a Senior Translator with a strong track record of delivering high-quality translations.
- Strong research and analytical skills.
- Excellent attention to detail and accuracy.
- Ability to work independently and as part of a team.
- Strong communication and interpersonal skills.
- Experience working in a remote environment.
Benefits
- Competitive salary and benefits package.
- Opportunities for professional growth and development.
- Flexible work arrangements.
- Collaborative and supportive work environment.
If you are a passionate and talented Senior Translator committed to excellence, we encourage you to apply.
مترجم أول
ملخص الوظيفة
نبحث عن مترجم أول عالي المهارة للانضمام إلى فريقنا عن بُعد. في هذا الدور، ستلعب دورًا حيويًا في ترجمة مجموعة متنوعة من المحتوى من الإنجليزية إلى العربية والعكس. ستساهم خبرتك في ضمان دقة ووضوح وملاءمة ثقافية لمنشوراتنا.
المسؤوليات
- ترجمة مجموعة واسعة من المحتوى، بما في ذلك الكتب والمقالات والمواد التسويقية والمستندات التقنية، من الإنجليزية إلى العربية والعكس.
- ضمان دقة وتناسق وملاءمة ثقافة الترجمات.
- الحفاظ على معايير جودة عالية والالتزام بالمواعيد النهائية.
- البحث وفهم الجمهور المستهدف والسياق الثقافي لنقل المعنى المقصود بفعالية.
- التعاون مع المحررين والمؤلفين وأعضاء الفريق الآخرين لضمان إكمال المشاريع بنجاح.
- متابعة أحدث الاتجاهات والمصطلحات وأفضل الممارسات في مجال الترجمة.
المؤهلات
- درجة متقدمة في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة.
- إتقان كل من الإنجليزية والعربية، مع فهم عميق لفروق اللغتين.
- خبرة مثبتة كمترجم أول مع سجل قوي في تقديم ترجمات عالية الجودة.
- مهارات بحث وتحليل قوية.
- اهتمام كبير بالتفاصيل والدقة.
- القدرة على العمل بشكل مستقل وكجزء من فريق.
- مهارات تواصل وعلاقات شخصية قوية.
- خبرة في العمل في بيئة عن بُعد.
المزايا
- راتب تنافسي وحزمة مزايا.
- فرص للنمو والتطوير المهني.
- ترتيبات عمل مرنة.
- بيئة عمل تعاونية وداعمة.
إذا كنت مترجمًا أول شغوفًا وموهوبًا ملتزمًا بالتميز، نشجعك على التقديم
.png)
