Overview
Valiant is seeking skilled Linguists to provide interpretation, transcription, and translation services in support of ongoing and new U.S. operations and mission requirements. This role offers a dynamic environment where you will be able to utilize your linguistic talents to make a significant impact on national security efforts. If you're a professional with proficiency in Hebrew and English, along with an understanding of diverse cultures and environments, we invite you to apply for this critical position. Join Valiant and be part of a team that values expertise, dedication, and service.
↔
Job Title: Hebrew Linguist CAT II
Responsibilities
- Conduct accurate and consecutive translation, transcription, and interpretation from Hebrew to English and vice versa.
- Translate various syntax and expressions, including colloquial and slang phrases, from English to Hebrew and Hebrew to English.
- Work and travel in austere environments.
- Provide advice on the cultural and ethnic significance of statements, conversations, situations, and documents.
- Accurately scan, research, and analyze foreign language documents.
- Perform other related tasks as assigned.
Position Requirements
- Proficiency in Hebrew and English speaking and writing at Level 3/3 of the Interagency Language Roundtable (ILR)—Native proficiency preferred.
- Extensive knowledge of Hebrew culture with previous work experience in the region—Native familiarity preferred.
- Experience interpreting and translating Hebrew into English.
- Ability to understand all speech in standard dialect and vocabulary with minimal paraphrasing or explanation.
- Familiarity with local culture and customs with the ability to operate within the local populace.
- Must be a U.S. citizen.
- Security clearance required: Secret.
Additional Requirements
- Required Personnel Security Clearance (PSC): The selected candidate must possess the necessary Personnel Security Clearance (PSC) as specified in the job description or be eligible to qualify for the same.
- Fit for Duty: The selected candidate must pass a medical and dental examination to be certified fit for duty in the designated location.
- Must be able to perform duties safely, hear emergency alarms unaided, and follow instructions without visual cues.
- Must be able to work under stressful conditions and meet tight deadlines.
- Must be able to lift and carry up to 50 pounds unassisted.
- Must be free of medical restrictions that prevent the performance of required duties or wearing Personal Protective Equipment (PPE).
- Must be able to perform work in extreme conditions such as high temperatures, low humidity, rain, and blowing sand and dust.
- Must be willing to work extended hours, nights, weekends, and holidays as required.
- Must be able to stand, stoop, crawl, and climb using proper techniques and PPE for extended periods.
To apply, please click here for available vacancies.
إعلان الوظيفة: مترجم لغوي عبري CAT II
نبذة عامة
تسعى شركة Valiant للعثور على مترجمين لغويين ذوي مهارات عالية لتقديم خدمات الترجمة الفورية والتفريغ والترجمة في دعم العمليات المستمرة والجديدة للولايات المتحدة ومتطلبات المهام. إذا كنت محترفًا في اللغة العبرية والإنجليزية ولديك فهم للثقافات والبيئات المختلفة، ندعوك للتقدم لهذه الوظيفة الحيوية. انضم إلى Valiant وكن جزءًا من فريق يقدّر الخبرة والتفاني في الخدمة.
المسؤوليات
- إجراء الترجمة الدقيقة والمتتابعة، والتفريغ والترجمة من العبرية إلى الإنجليزية والعكس.
- ترجمة مختلف التراكيب والتعابير بما في ذلك العبارات العامية والت slang من الإنجليزية إلى العبرية والعكس.
- العمل والسفر في بيئات قاسية.
- تقديم المشورة حول الأهمية الثقافية والإثنية للبيانات والمحادثات والمواقف والوثائق.
- مسح، بحث، وتحليل الوثائق بلغة أجنبية بدقة.
- أداء المهام الأخرى ذات الصلة حسب ما يتم تكليفه.
متطلبات الوظيفة
- يجب أن يكون لديك إجادة في التحدث والكتابة بالعبرية والإنجليزية بمستوى 3/3 وفقًا لمقياس "المائدة المستديرة للغات الوكالات" (ILR) - يفضل أن يكون لديك إجادة اللغة الأم.
- معرفة واسعة بالثقافة العبرية مع خبرة سابقة في المنطقة - يفضل أن تكون لديك إلمام أصلي.
- خبرة في الترجمة الفورية والتفريغ بين العبرية والإنجليزية.
- القدرة على فهم جميع أنواع الخطاب باللهجة والمفردات القياسية مع الحد الأدنى من إعادة الصياغة أو التفسير.
- الإلمام بالثقافة والعادات المحلية والقدرة على العمل ضمن السكان المحليين.
- يجب أن تكون مواطنًا أمريكيًا.
- يتطلب الحصول على تصريح أمني: سري.
متطلبات إضافية
- تصريح أمني مطلوب: يجب أن يكون لدى المرشح المختار التصريح الأمني المناسب أو أن يكون مؤهلاً للحصول عليه.
- اللياقة للعمل: يجب على المرشح اجتياز الفحص الطبي والفحص الأسنان ليتم التصديق على لياقته للعمل في الموقع المحدد.
- يجب أن يكون قادرًا على أداء الواجبات بشكل آمن، سماع الإنذارات الطارئة بدون مساعدة، واتباع التعليمات دون الحاجة إلى إشارات بصرية.
- يجب أن يكون قادرًا على العمل تحت ظروف ضغط وتلبية المواعيد النهائية الضيقة.
- يجب أن يكون قادرًا على رفع وحمل ما يصل إلى 50 رطلاً بدون مساعدة.
- يجب أن يكون خاليًا من أي قيود طبية تمنع أداء الواجبات المطلوبة أو ارتداء معدات الحماية الشخصية (PPE).
- يجب أن يكون قادرًا على العمل في ظروف قاسية مثل درجات الحرارة المرتفعة، الرطوبة المنخفضة، الأمطار، والرمال والغبار المتطاير.
- يجب أن يكون مستعدًا للعمل لساعات طويلة، ليالي، عطلات نهاية الأسبوع والعطلات حسب الحاجة.
- يجب أن يكون قادرًا على الوقوف، والانحناء، والزحف، والتسلق باستخدام التقنيات السليمة وPPE لفترات طويلة.
.png)
