About the job
- Upwork has partnered with one of their enterprise level client, who is a full-service data company as they are looking for skilled translators fluent in Arabic (Bahrain dialect) to help with urgent, ad-hoc translation requests from Arabic to English.
- In this role, you will help native English individuals understand what is being discussed in videos hosted on an online video sharing platform, as well as all the cultural connotations that might be implied.
Responsibilities:
- Deliver top-notch translation of the provided video within a shared Google doc.
- Ensure translations reflect cultural understanding and context needed to understand
- metaphors/slurs/slang.
- Leave notes where specific and detailed sensitive language is mentioned.
- Ensure that the names of the speaker and listener are there if it is a conversation
- between two or more persons.
Requirements:
- You need to be proficient in Arabic (Bahrain dialect).
- Attention to detail and exceptional written and communication skills.
- Fluency in English
- Nice to have:
- Professional translator experience
- Enrollment or completion of an undergraduate program in a humanities field or field related to translation
Benefits
- Remote work!
- You will be provided with a style guide, training and detailed instructions for the work.
- Be part of a growing global company.
- Apply for this project online
apply now
عن العمل
- أبرمت Upwork شراكة مع أحد عملائها على مستوى المؤسسة، وهو شركة بيانات متكاملة الخدمات حيث يبحثون عن مترجمين ماهرين يجيدون اللغة العربية (لهجة البحرين) للمساعدة في طلبات الترجمة العاجلة والمخصصة من العربية إلى الإنجليزية.
- في هذا الدور، ستساعد الأفراد الناطقين باللغة الإنجليزية على فهم ما تتم مناقشته في مقاطع الفيديو المستضافة على منصة مشاركة الفيديو عبر الإنترنت، بالإضافة إلى جميع الدلالات الثقافية التي قد تكون ضمنية.
المسؤوليات:
- قم بتقديم ترجمة عالية الجودة للفيديو المقدم ضمن مستند Google مشترك.
- التأكد من أن الترجمات تعكس الفهم الثقافي والسياق اللازم للفهم
- الاستعارات / الافتراءات / العامية.
- اترك ملاحظات حيث يتم ذكر لغة حساسة محددة ومفصلة.
- التأكد من وجود اسمي المتحدث والمستمع في حالة المحادثة
- بين شخصين أو أكثر.
متطلبات:
- يجب أن تتقن اللغة العربية (اللهجة البحرينية).
- الاهتمام بالتفاصيل ومهارات الكتابة والتواصل الاستثنائية.
- الطلاقة في اللغة الإنجليزية
- من الجميل أن يكون لديك:
- تجربة مترجم محترف
- التسجيل أو إكمال برنامج البكالوريوس في مجال العلوم الإنسانية أو المجال المتعلق بالترجمة
فوائد
- العمل عن بعد!
- سيتم تزويدك بدليل الأسلوب والتدريب والتعليمات التفصيلية للعمل.
- كن جزءًا من شركة عالمية متنامية.
- التقدم لهذا المشروع عبر الإنترنت
قدم الآن
8 يناير 2024
.png)
