Purpose:
- RWS Marketing Solutions facilitate Transcreation, Content Production and Web Editing services for brands and agencies looking to deliver globally consistent and locally relevant marketing, advertising and branded content. The Advertising Copywriter/Transcreator will be working closely with our Language Office translators, Creative Director, project managers and client teams, transcreating and editing (there may be some copy origination work too) brand content to brief across all channels from an English source into Arabic for Bahrain.
Requirements:
- Minimum of 3 years of proven creative/marketing transcreation and creative copywriting/transcreation experience ideally within the advertising and marketing sector
- Experience gained from language service provider, internal localization department, creative agency, internal agency or production agency perspective
- Ideally professional or personal experience in video games/gaming
- Sound experience of working with global brands, confident in understanding nuances of tonality, style and target audience for such brands
- Good command of English
- Arabic from Bahrain native speaker based in Bahrain
- Ability to adapt brand, advertising and marketing content to suit local market needs and requirements, taking into account language, culture, emotion, tonality, imagery etc.
- Ability to transcreate English content into Arabic for Bahrain for style and flow, ensuring overall suitability to brief, channel and target audience, while maintaining the integrity of the source content and correcting errors in grammar, spelling and language usage.
- Strong creative flair and sound knowledge of local culture, regulations and trends
- Compliant with requirements for English back translation and comments/rationales
- If/when applicable able to attend conference calls and in-person client meetings to discuss brief and feedback
- Experience as Voice Over Director of TV Commercials dubbed to Arabic a plus.
The Candidate:
- Well versed in the creative advertising arena
- Flexible, with an ability to prioritize and adapt quickly
- Understanding of the creative process in marketing production cycles
- Collaborative attitude, working towards constant improvement
- Client-facing experience
- Familiar with creative/transcreation briefs
- Works well with an international/multi-location team
- Creative flair – able to bring new dimensions to projects and briefs at the adaptation and editing stages
- Excellent attention to detail and accuracy
- Excellent interpersonal and communication skills
- Able to work under pressure and prioritize effectively
- Never fails to meet a deadline
- Ability to take on board and respect feedback
- Approachable, with a can-do attitude
- Life at RWS - We work hard together to deliver for our customers; our expertise, professionalism and determination to never let others down drives us to be passionate and serious about what we do, deliver customer value, yet always adding a human touch.
- As a company focused on connecting people through language, diversity and inclusion are fundamental to our company culture. RWS is an Equal Opportunities Employer and we are committed in ensuring that all employees work in an environment free from all forms of harassment and discrimination and one that actively promotes teamwork, diversity and trust. All employees have a right to be treated with respect and dignity. RWS operate in a manner for the inclusion of all - any form of discrimination is expressly prohibited. Employees are selected and promoted on merit alone and no other factors whether race, gender, age, religion, marital status, gender identity or disability are taken into consideration.
- We are proud to work in a company where all can succeed and grow their career and while RWS operates in accordance with all local employment laws, if local law enables any form of discrimination this is against RWS company policy and we will adhere to the highest standard.
Recruitment Agencies:
- RWS Group PLC does not accept agency resumes. Please do not forward any unsolicited resumes to any RWS employees. Any unsolicited resume received will be treated as the property of RWS and Terms & Conditions associated with the use of such resume will be considered null and void.
Apply for company jobs from here
غاية:
- تسهل حلول RWS التسويقية خدمات الترجمة الإبداعية وإنتاج المحتوى وتحرير الويب للعلامات التجارية والوكالات التي تتطلع إلى تقديم محتوى تسويقي وإعلاني ومحتوى ذي علامة تجارية متسق عالميًا ومحليًا. سيعمل مؤلف الإعلانات/مترجم الإعلانات بشكل وثيق مع مترجمي مكتب اللغات لدينا، والمدير الإبداعي، ومديري المشاريع وفرق العملاء، لترجمة محتوى العلامة التجارية وتحريره (قد يكون هناك بعض أعمال إنشاء النسخ أيضًا) لتلخيصه عبر جميع القنوات من مصدر إنجليزي إلى اللغة العربية. للبحرين.
متطلبات:
- ما لا يقل عن 3 سنوات من الخبرة الإبداعية/التسويقية المثبتة وخبرة الكتابة الإبداعية/الترجمة الإبداعية بشكل مثالي في قطاع الإعلان والتسويق
- الخبرة المكتسبة من مقدم خدمة اللغة أو قسم الترجمة الداخلية أو الوكالة الإبداعية أو الوكالة الداخلية أو منظور وكالة الإنتاج
- خبرة مهنية أو شخصية مثالية في ألعاب الفيديو/الألعاب
- خبرة سليمة في العمل مع العلامات التجارية العالمية، والثقة في فهم الفروق الدقيقة في النغمة والأسلوب والجمهور المستهدف لهذه العلامات التجارية
- إجادة اللغة الإنجليزية
- اللغة العربية من البحرين اللغة الأم مقيمة في البحرين
- القدرة على تكييف محتوى العلامة التجارية والإعلان والتسويق ليناسب احتياجات ومتطلبات السوق المحلية، مع مراعاة اللغة والثقافة والعاطفة والنبرة والصور وما إلى ذلك.
- القدرة على ترجمة المحتوى الإنجليزي إلى اللغة العربية للبحرين من أجل الأسلوب والتدفق، وضمان الملاءمة الشاملة للموجز والقناة والجمهور المستهدف، مع الحفاظ على سلامة محتوى المصدر وتصحيح الأخطاء في القواعد النحوية والإملائية واستخدام اللغة.
- ذوق إبداعي قوي ومعرفة سليمة بالثقافة واللوائح والاتجاهات المحلية
- متوافق مع متطلبات الترجمة الإنجليزية والتعليقات/المبررات
- إذا / عند الاقتضاء، قادر على حضور المكالمات الجماعية واجتماعات العملاء الشخصية لمناقشة الموجز والتعليقات
- تعتبر الخبرة كمدير صوتي للإعلانات التلفزيونية المدبلجة إلى اللغة العربية ميزة إضافية.
المرشح:
- - ضليع في مجال الإعلان الإبداعي
- مرنة، مع القدرة على تحديد الأولويات والتكيف بسرعة
- فهم العملية الإبداعية في دورات الإنتاج التسويقي
- الموقف التعاوني، والعمل من أجل التحسين المستمر
- تجربة مواجهة العميل
- - مطلع على الملخصات الإبداعية/التحويل الإبداعي
- يعمل بشكل جيد مع فريق دولي/متعدد المواقع
- الذوق الإبداعي - قادر على جلب أبعاد جديدة للمشاريع والموجزات في مراحل التكيف والتحرير
- اهتمام ممتاز بالتفاصيل والدقة
- ممتازة الشخصية ومهارات الاتصال
- القدرة على العمل تحت الضغط وتحديد الأولويات بشكل فعال
- لا يفشل أبدا في الوفاء بالموعد النهائي
- القدرة على قبول الملاحظات واحترامها
- ودود، مع موقف يمكن القيام به
- الحياة في RWS - نحن نعمل بجد معًا لتقديم الخدمات لعملائنا؛ إن خبرتنا واحترافنا وتصميمنا على عدم خذلان الآخرين أبدًا يدفعنا إلى أن نكون شغوفين وجديين بشأن ما نقوم به، ونقدم قيمة للعملاء، مع إضافة لمسة إنسانية دائمًا.
- باعتبارنا شركة تركز على ربط الأشخاص من خلال اللغة، يعد التنوع والشمول أمرًا أساسيًا لثقافة شركتنا. RWS هو صاحب عمل يتسم بتكافؤ الفرص ونحن ملتزمون بضمان عمل جميع الموظفين في بيئة خالية من جميع أشكال التحرش والتمييز والتي تعزز بنشاط العمل الجماعي والتنوع والثقة. يحق لجميع الموظفين أن يعاملوا باحترام وكرامة. تعمل RWS بطريقة تسمح بإدماج الجميع - وأي شكل من أشكال التمييز محظور صراحةً. يتم اختيار الموظفين وترقيتهم على أساس الجدارة وحدها ولا تؤخذ في الاعتبار أي عوامل أخرى سواء العرق أو الجنس أو العمر أو الدين أو الحالة الاجتماعية أو الهوية الجنسية أو الإعاقة.
- نحن فخورون بالعمل في شركة حيث يمكن للجميع النجاح وتنمية حياتهم المهنية، وبينما تعمل RWS وفقًا لجميع قوانين التوظيف المحلية، إذا كان القانون المحلي يسمح بأي شكل من أشكال التمييز، فهذا يتعارض مع سياسة شركة RWS وسنلتزم بأعلى المعايير .
وكالات التوظيف:
- لا تقبل RWS Group PLC السير الذاتية للوكالة. يرجى عدم إرسال أي سيرة ذاتية غير مرغوب فيها إلى أي من موظفي RWS. سيتم التعامل مع أي سيرة ذاتية غير مرغوب فيها يتم استلامها على أنها ملك لـ RWS وستعتبر الشروط والأحكام المرتبطة باستخدام هذه السيرة الذاتية لاغية وباطلة.
.png)
